Qué lindo ver que a todas nos pasa lo mismo. Estuve guerreando toda la mañana por definir a un personaje con el pánico de que sea de cartón, igual que un estereotipo, que no esté vivo. ¿Qué magia usó Gepetto para darle vida a Pinocho?... 😭
Sin duda una gran guía para quienes tenemos en la cabeza un cúmulo de palabras no dichas y una duda que nos arropa, la de sentirse poca cosa ante esa posibilidad.
Esa magia se llama trabajo y más trabajo y romper muchos borradores. Pero el resultado sigue siendo magia para el lector, como cuando contemplamos un ilusionista: él o ella también le dedicó horas y rompió muchas barajas antes de conseguir el efecto.
Qué lindo ver que a todas nos pasa lo mismo. Estuve guerreando toda la mañana por definir a un personaje con el pánico de que sea de cartón, igual que un estereotipo, que no esté vivo. ¿Qué magia usó Gepetto para darle vida a Pinocho?... 😭
Hay lamentablemente mucha diferencia cuando se Lee en su idioma original y la traducción porque realmente conocía cada palabra de su English language.
Las Olas es más poesía que prosa y de pierde en la traducción me parece.
Sin duda una gran guía para quienes tenemos en la cabeza un cúmulo de palabras no dichas y una duda que nos arropa, la de sentirse poca cosa ante esa posibilidad.
¡Gioconda, qué seríamos nosotros sin la presencia constante de Virginia!
Me han entrado unas ganas tremendas de leer ese relato de Virginia Woolf y eso se debe a que el tuyo es muy sugerente y estimulante. Gracias.
Esa magia se llama trabajo y más trabajo y romper muchos borradores. Pero el resultado sigue siendo magia para el lector, como cuando contemplamos un ilusionista: él o ella también le dedicó horas y rompió muchas barajas antes de conseguir el efecto.